Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 23:8

NETBible	When¹ Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him and was hoping to see him perform² some miraculous sign.³
NIV © biblegateway Luk 23:8	When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform some miracle.
NASB © biblegateway Luk 23:8	Now Herod was very glad when he saw Jesus; for he had wanted to see Him for a long time, because he had been hearing about Him and was hoping to see some sign performed by Him.
NLT © biblegateway Luk 23:8	Herod was delighted at the opportunity to see Jesus, because he had heard about him and had been hoping for a long time to see him perform a miracle.
MSG © biblegateway Luk 23:8	Herod was delighted when Jesus showed up. He had wanted for a long time to see him, he'd heard so much about him. He hoped to see him do something spectacular.
BBE © SABDAweb Luk 23:8	Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.
NRSV © bibleoremus Luk 23:8	When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had been wanting to see him for a long time, because he had heard about him and was hoping to see him perform some sign.
NKJV © biblegateway Luk 23:8	Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.
[+] More English


KJV	And <1161> when Herod <2264> saw <1492> (5631) Jesus <2424>_, he was exceeding <3029> glad <5463> (5644)_: for <1063> he was <2258> (5713) desirous <2309> (5723) to see <1492> (5629) him <846> of <1537> a long <2425> [season], because <1223> he had heard <191> (5721) many things <4183> of <4012> him <846>_; and <2532> he hoped <1679> (5707) to have seen <1492> (5629) some <5100> miracle <4592> done <1096> (5740) by <5259> him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 23:8	Now <1161> Herod <2264> was very <3029> glad <5463> when he saw <3708> Jesus <2424> ; for he had <1510> wanted <2309> to see <3708> Him for a long <2425> time <5550> , because <1223> he had been hearing <191> about <4012> Him and was hoping <1679> to see <3708> some <5100> sign <4592> performed <1096> by Him.
NET [draft] ITL	When <1161> Herod <2264> saw <1492> Jesus <2424> , he was <1510> very <3029> glad <5463> , for <1063> he had <2309> long <2425> <5550> desired <2309> to see <1492> him <846> , because <1223> he had heard <191> about <4012> him <846> and <2532> was hoping <1679> to see <1492> him perform <1096> some <5100> miraculous sign <4592> .
GREEK	o <3588> T-NSM de <1161> CONJ hrwdhv <2264> N-NSM idwn <1492> (5631) V-2AAP-NSM ton <3588> T-ASM ihsoun <2424> N-ASM ecarh <5463> (5644) V-2AOI-3S lian <3029> ADV hn <1510> (5713) V-IXI-3S gar <1063> CONJ ex <1537> PREP ikanwn <2425> A-GPM cronwn <5550> N-GPM yelwn <2309> (5723) V-PAP-NSM idein <1492> (5629) V-2AAN auton <846> P-ASM dia <1223> PREP to <3588> T-ASN akouein <191> (5721) V-PAN peri <4012> PREP autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ hlpizen <1679> (5707) V-IAI-3S ti <5100> X-ASN shmeion <4592> N-ASN idein <1492> (5629) V-2AAN up <5259> PREP autou <846> P-GSM ginomenon <1096> (5740) V-PNP-ASN

NETBible

When¹ Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him and was hoping to see him perform² some miraculous sign.³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “to see some sign performed by him.” Here the passive construction has been translated as an active one in keeping with contemporary English style.

³sn Herod, hoping to see him perform some miraculous sign, seems to have treated Jesus as a curiosity (cf. 9:7-9).